-
1 фрахтователь судна
neng. Charterer -
2 фрахтователь судна
necon. armatore noleggiatore -
3 фрахтователь судна
-
4 фрахтователь
фрахтователь м. мор. Frachter m; Schiffsvermieter mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > фрахтователь
-
5 фрахтователь
n1) gener. Frachtabsender, Frachtaufgeber, Frachtversender (в морских перевозках), Frächter (в морских перевозках)2) law. Charterer3) econ. Schiffsvermieter5) f.trade. Befrachter -
6 фрахтователь
-
7 фрахтователь
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > фрахтователь
-
8 оператор судна
( собственник или фрахтователь судна без экипажа) exploitant de navire -
9 договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна
Makarov: demise charterУниверсальный русско-английский словарь > договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна
-
10 фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду
Naval: demise charterУниверсальный русско-английский словарь > фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду
-
11 Charterer
сущ.1) тех. фрахтователь судна2) юр. отправитель, перевозчик, фрахтователь3) экон. фрахтовщик судна4) бизн. фрахтователь (судна), фрахтовщик (судна) -
12 affréteur
-
13 exploitant de navire
владелец судна; оператор судна ( собственник или фрахтователь судна без экипажа) -
14 Charterer
-
15 armatore noleggiatore
сущ.экон. фрахтователь суднаИтальяно-русский универсальный словарь > armatore noleggiatore
-
16 affreighter
ком. -
17 demise charter
1) Морской термин: димиз-чартер, фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду2) Юридический термин: "димайз-чартер", договор аренды судна с передачей владения фрахтователю3) Экономика: димайз-чартер (договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна)4) Рыбоводство: димайз-чартер5) Деловая лексика: димайз чартер, димайз-чартер (договор фрахтования судна без экипажа) -
18 laivan
laivan ahtausmaksu плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы laivan ahtausmaksu плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы
laivan ankkuri корабельный якорь
laivan hylky обломки судна, обломки корабля, корабельные обломки (мн.ч.)
laivan isännistö судовладельцы
laivan isäntä владелец судна, судовладелец
laivan kansallisuus-todistus национальное судовое свидетельство, национальное приписное свидетельство
laivan kansallisuustodistus судовое свидетельство, приписное свидетельство laivan kansallisuustodistus судовое свидетельство, приписное свидетельство
laivan kansi палуба, корабельная палуба
laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна laivan: laivan päällikkö, laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна
laivan keula нос корабля, нос судна, корабельный нос
laivan korjaus ремонт судна, ремонт корабля
laivan kuljetussopimus чартер-партия laivan kuljetussopimus чартер-партия
laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна
laivan kylki борт судна, борт корабля, корабельный борт
laivan laita борт судна, борт корабля
laivan lasti груз судна, судовой груз, корабельный груз laivan lasti судовой карго, судовой груз laivan lasti судовой карго, судовой груз
laivan lastiluettelo спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго laivan lastiluettelo спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго
laivan lähtöselvitys декларирование судна перед выходом из порта laivan lähtöselvitys декларирование судна перед выходом из порта
laivan lääkäri судовой врач, корабельный врач
laivan masto мачта судна, мачта корабля, корабельная мачта
laivan muona судовой провиант, корабельный провиант, судовая провизия
laivan osan rahtaus фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля laivan osan rahtaus фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля
laivan ottaja фрахтователь, наниматель судна laivan ottaja фрахтователь, наниматель судна
laivan perä корма корабля, корма судна, корабельная корма
laivan pohja днище судна, днище корабля, корабельное днище
laivan päällikkö, laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна laivan päällikkö командир корабля
laivan päällystö, laivapäällystö командный состав корабля
laivan radioasema судовая радиостанция, корабельная радиостанция
laivan rahtausmääräys ордер на фрахтование судна laivan rahtausmääräys ордер на фрахтование судна
laivan runko остов судна, каркас судна
laivan sähköttäjä корабельный радист, судовой радист
laivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita наружная обшивка судна
laivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita наружная обшивка судна
laivan ylikuorma перегруженность судна
laivan päällystö, laivapäällystö командный состав корабля -
19 канцеллинг
n1) brit.engl. cancellation (договорное условие о праве фрахтователя расторгнуть договор морской перевозки при неприбытии зафрахтованного судна под погрузку до истечения срока, указанного в договоре), Cancelling (крайний срок прибытия зафрахтованного судна в порт, после которого фрахтователь имеет право расторгнуть договор фрахта), Cancellingdatum (крайний срок прибытия зафрахтованного судна в порт, после которого фрахтователь имеет право расторгнуть договор фрахта), cancelling (договорное условие о праве фрахтователя расторгнуть договор морской перевозки при неприбытии зафрахтованного судна под погрузку до истечения срока, указанного в договоре)2) shipb. Widerrufsdatum -
20 laivan
2) борт судна, борт корабля3) борт судна, борт корабля, корабельный борт4) владелец судна, судовладелец5) груз судна, судовой груз, корабельный груз7) днище судна, днище корабля, корабельное днище8) капитан корабля, капитан судна9) капитан корабля, капитан суднаlaivan päällikkö, laivan kapteeni
10) командир корабляlaivan päällystö, laivapäällystö
12) корабельный радист, судовой радист14) корма корабля, корма судна, корабельная корма15) мачта судна, мачта корабля, корабельная мачтаlaivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita
17) национальное судовое свидетельство, национальное приписное свидетельство18) нос корабля, нос судна, корабельный нос19) обломки судна, обломки корабля, корабельные обломки (мн.ч.)21) остов судна, каркас судна22) палуба, корабельная палуба24) плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы25) ремонт судна, ремонт корабля26) спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго27) судовая радиостанция, корабельная радиостанция28) судовладельцы29) судовое свидетельство, приписное свидетельство30) судовой врач, корабельный врач31) судовой карго, судовой груз32) судовой провиант, корабельный провиант, судовая провизия33) фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля34) фрахтователь, наниматель судна35) чартер-партия
См. также в других словарях:
ФРАХТОВАТЕЛЬ — физическое или юридическое лицо, получившее по договору фрахтования право за установленную плату перевезти морем определенный груз на зафрахтованном судне или его части. При рейсовом фрахтовании в обязанности Фрахтователя входят предоставление… … Морской энциклопедический справочник
Фрахтователь — (англ. charterer) сторона в договоре фрахтования, предъявляющая груз к перевозке в порт назначения. Ф. обязан обеспечить своевременное предъявление обусловленного груза и оплатить обусловленный фрахт. См. также Дого … Энциклопедия права
ФРАХТОВАТЕЛЬ — сторона договора перевозки груза (чартера), имеющая право требовать от перевозчика (фрахтовщика) перевозки груза в порт назначения. Ф. обязан обеспечить своевременное предъявление обусловленного груза и уплатить установленную за перевозку плату… … Юридическая энциклопедия
фрахтователь — сторона в договоре фрахтования, предъявляющая груз к перевозке морем в порт назначения. Ф. обязан обеспечить своевременное предъявление обусловленного груза и оплатить обусловленный фрахт. * * * (англ. charterer) сторона в договоре фрахтования,… … Большой юридический словарь
ФРАХТОВАТЕЛЬ — сторона в договоре фрахтования судна. При рейсовом фрахтовании в обязанности Ф. входит предоставление предусмотренного договором груза и уплата обусловленного вознаграждения. При фрахтовании на время в обязанности Ф. входит эксплуатация судна в… … Большой экономический словарь
ФРАХТОВАТЕЛЬ — (CHARTERER) сторона в договоре фрахтования судна. При рейсовом фрахтовании (см. Фрахтование судов) в обязанности Ф. входит предоставление предусмотренного договором груза и уплата обусловленного вознаграждения. При фрахтовании на время (см.… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
ФРАХТОВАТЕЛЬ — сторона договора перевозки груза (чартера), имеющая право требовать от перевозчика (фрахтовщика) перевозки груза в порт назначения. Ф. обязан обеспечить своевременное предъявление обусловленного груза и уплатить установленную за перевозку плату… … Энциклопедический словарь экономики и права
фрахтователь — наниматель судна … Справочный коммерческий словарь
Фрахтователь или фрахтовщик — Фрахтователем или фрахтовщиком признаются лица, заключившие друг с другом договор фрахтования судна (чартер). Кодекс торгового мореплавания Союза ССР, утвержденный Указом Президиума Верховного Совета СССР от 17.09.68 N 3095 VII, ст. 118 … Словарь юридических понятий
Арест судна — (англ. arrest of ship) по законодательству РФ о торговом мореплавании любое задержание или ограничение в передвижении судна во время нахождения его в пределах юрисдикции РФ, осуществляемые на основании … Энциклопедия права
Арест судна — (англ. arrest of ship) по законодательству РФ о торговом мореплавании любое задержание или ограничение в передвижении судна во время нахождения его в пределах юрисдикции РФ, осуществляемые на основании постановления суда, арбитражного суда или… … Большой юридический словарь